-
1 что сделано, то сделано
тж. что сделано, того не переделаешь (не воротишь)посл.what's done cannot be undone; cf. the milk is spilled; there's no use crying over spilt milk- Не люблю я, когда ты так говоришь! - Что ж делать! Любите или не любите, а что сделано, того не переделаешь. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'I don't like you talking like that!' 'Well, whether you like it or not, it can't be helped. What's done can't be undone.'
"Как встретит нас мама? - думал Миша. - Ещё, пожалуй, прогонит. Ладно. Что сделано, то сделано". (А. Рыбаков, Кортик) — 'What will Mother say?' Misha wondered. 'Kick us both out, very likely. Can't be helped now. The milk is spilled, as they say.'
Русско-английский фразеологический словарь > что сделано, то сделано
-
2 Что сделано, то сделано
General subject: what's finished is doneУниверсальный русско-английский словарь > Что сделано, то сделано
-
3 что сделано, то сделано
General subject: what's finished is doneУниверсальный русско-английский словарь > что сделано, то сделано
-
4 что сделано в области ... ?
•What has been accomplished toward creating... ?
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что сделано в области ... ?
-
5 что сделано ночью, то днём видно будет
Set phrase: what is done by night appears by dayУниверсальный русско-английский словарь > что сделано ночью, то днём видно будет
-
6 что сделано, того не воротишь
1) General subject: a bargain is a bargainУниверсальный русско-английский словарь > что сделано, того не воротишь
-
7 что сделано, того не переделаешь
Универсальный русско-английский словарь > что сделано, того не переделаешь
-
8 что сделано, того уже не исправишь
Set phrase: what is done cannot be undoneУниверсальный русско-английский словарь > что сделано, того уже не исправишь
-
9 сделать на копейку, а изображать, что сделано серьёзное дело
Универсальный русско-английский словарь > сделать на копейку, а изображать, что сделано серьёзное дело
-
10 то, что сделано посредством (чего-л.) другого
Psychoanalysis: the conditionedУниверсальный русско-английский словарь > то, что сделано посредством (чего-л.) другого
-
11 это почти что сделано
General subject: it's all but doneУниверсальный русско-английский словарь > это почти что сделано
-
12 то, что сделано посредством другого
Psychoanalysis: (чего-л.) the conditionedУниверсальный русско-английский словарь > то, что сделано посредством другого
-
13 сделано
-
14 что и будет сделано позже
Что и будет сделано позже-- It is relevant to generalize the correlation of [...] to rectangular plates and to test the effectiveness of the generalization - as will be done later.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что и будет сделано позже
-
15 сказано - сделано
(Теренций; лат. dictum factum)no sooner said than done; so said so done; once I have said it, I will do itГордей Карпыч.
Ты, Африкан Савич, не беспокойся: у меня сказано - сделано. (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. Don't worry, Afrikan Savich, once I have said it, I will do it.- Ещё в последнем лагере я решил завязать! - сказал он... Сказано - сделано! Я написал письмо Марии, которую знал с детства, получил ответ, что ждёт, если не обману с завязкой, и приехал в Сосновку. (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Even back in the last prison camp, I'd decided to go straight,' he said... 'No sooner said than done! I wrote a letter to Maria, I'd known her since I was a kid, and got an answer: she was waiting if I didn't deceive her about going straight, so I came to Sosnovka.'
Русско-английский фразеологический словарь > сказано - сделано
-
16 и даже то малое, что было сделано
И даже то малое, что было сделано-- By comparison, the gas bearing has received much less attention and what little that has been done in this area has serious limitations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и даже то малое, что было сделано
-
17 самое лучшее, что может быть сделано
Самое лучшее, что может быть сделано-- Thus the best which can be done is to minimize De with respect to x and y.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самое лучшее, что может быть сделано
-
18 взялся за гуж, не говори, что не дюж
1) Set phrase: better never begin than never make an end, in for a lamb, in for a sheep, in for a penny, in for a pound, in for a penny, in for a pound (дословно: Сделано на пенни, нужно сделать и на фунт. (т.е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится)), once the reins are in hand, don't bend!, once you pledge, don't hedge (once you started the work, go on with it and do not say it is too hard a job for you), once you've put your hand to the plough, don't look back, those who play bowls must expect to meet with rubbers2) American English: don't start what you can't finish, if you pledge, don't hedgeУниверсальный русско-английский словарь > взялся за гуж, не говори, что не дюж
-
19 проследить за тем, чтобы было сделано
General subject: (что-л.) see that, see about doingУниверсальный русско-английский словарь > проследить за тем, чтобы было сделано
-
20 это должно быть сделано любой ценой
General subject: it must be done at any price (во что бы то ни стало)Универсальный русско-английский словарь > это должно быть сделано любой ценой
См. также в других словарях:
Что сделано, то свято. — Что сделано, то свято. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сделано в Британии (фильм) — Сделано в Британии Made in Britain Жанр … Википедия
Сделано в Британии — Made in Britain … Википедия
Сделано в Америке (фильм) — Сделано в Америке Made In America Жанр комедия Режиссёр Ричард Бенджамин Продюсер Майкл Дуглас Арнон Милчан … Википедия
Сделано в Америке — Made In America Жанр комедия Режиссёр Ричард Бенджамин Продюсер Майкл Дуглас Арнон Милчан … Википедия
Сделано в Хабаровске — Лига Премьер лига КВН Страна … Википедия
Сделано в России — Сделано в России … Википедия
Сделано в темноте — Студийный альбом Смысловых галлюцинаций Дата выпуска 19 мая 2011 … Википедия
Сделано в России (альбом) — Сделано в России концертный альбом Арии Дата выпуска 1996 Записан 1996 Жанр Хеви метал Длительност … Википедия
Сделано в Джерси — Made in Jersey Жа … Википедия
Что сказано, то и сделано. — Что сказано, то свято. Что сказано, то и сделано. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа